1
00:00:24,441 --> 00:00:26,252
Waar is de rest van het team?
2
00:00:26,276 --> 00:00:28,671
Dat is het blaffende varken van Roner.
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
We moeten hem pakken en met voeten slaan.
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
Kom op. Wat mij betreft, laten we gaan.
5
00:00:47,881 --> 00:00:48,858
Monica.
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
Monica?
7
00:00:51,426 --> 00:00:52,928
Monica, waar ben je?
8
00:00:53,971 --> 00:00:56,139
Monica? Monica!
9
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
Ga liever in beweging...
10
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
of zoek uit hoe wreed dit leven is.
11
00:03:08,563 --> 00:03:10,833
Ik ben laat. Opnieuw.
12
00:03:10,857 --> 00:03:12,335
Corral heeft bescherming nodig.
13
00:03:12,359 --> 00:03:13,878
Dat bel je na schooltijd in.
14
00:03:13,902 --> 00:03:15,922
Corral moet wachten.
15
00:03:15,946 --> 00:03:18,383
Ik slaap hier
Deebo is na de rez-bijeenkomst.
16
00:03:18,407 --> 00:03:19,342
Welke bijeenkomst?
17
00:03:19,366 --> 00:03:21,260
Voor het protest
18
00:03:21,284 --> 00:03:24,138
tegen de mijn die dat zal doen
dump gifstoffen op gebroken gesteente.
19
00:03:24,162 --> 00:03:25,765
Het runnen van deze ranch is onze strijd.
20
00:03:25,789 --> 00:03:27,350
Ik moet gaan.
21
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
Hoe zit het met je ontbijt?
22
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
Taat, wacht even.
23
00:03:44,474 --> 00:03:47,394
Kijk, ik ken je moeder
was hier allemaal beter in.
24
00:03:57,738 --> 00:03:59,322
Je weet dat dit rezland is.
25
00:04:00,157 --> 00:04:02,719
Technisch gezien, Amerikaanse maarschalk
heeft hier geen jurisdictie.
26
00:04:02,743 --> 00:04:05,221
Goed, want technisch gezien...
wat ik voor je doe
27
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
is illegaal als de hel.
28
00:04:08,415 --> 00:04:09,809
Ik werd neergeschoten, gebroken
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,436
en bijna voor de krijgsraad gebracht vanwege jou.
30
00:04:11,460 --> 00:04:13,044
Denk eens aan ons.
31
00:04:13,170 --> 00:04:14,230
Je laat hem met de zijne praten
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,481
Zo'n oude teamleider, Tate?
33
00:04:15,505 --> 00:04:16,905
De mens heeft een probleem met autoriteit.
34
00:04:16,964 --> 00:04:19,152
Bezorg hem een leuke tijd, Cal. Hij heeft het nodig.
35
00:04:19,176 --> 00:04:20,653
Twee kikvorsmannen met genoeg explosieven
36
00:04:20,677 --> 00:04:22,405
om de rotsen plat te maken?
37
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Zelfs je vader kan de pret niet bederven.
38
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
Het lijkt erop dat je een duif hebt weggegooid.
39
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
Neem wat randr, man.
40
00:04:32,314 --> 00:04:33,708
Geen vrije dagen op de ranch.
41
00:04:33,732 --> 00:04:37,503
Van het intrappen van deuren tot het persen van hooi.
42
00:04:37,527 --> 00:04:39,780
Tot zover 'evolueren of sterven'.
43
00:04:39,905 --> 00:04:41,340
Het is moeilijk te geloven
je kon je niet inhouden
44
00:04:41,364 --> 00:04:42,717
al uw huwelijken.
45
00:04:42,741 --> 00:04:44,385
Ik ga nog steeds voor de halsader, zie ik.
46
00:04:44,409 --> 00:04:46,095
Laat me niet zetten
Jij op jouw plaats, matroos.
47
00:04:46,119 --> 00:04:48,055
Hoeveel ben ik je hiervoor schuldig?
48
00:04:48,079 --> 00:04:49,959
Complimenten van de
meth hoofd waar ik ze van afhaalde.
49
00:04:50,040 --> 00:04:53,376
Maar je vindt het erg om te delen wat
Sta je op het punt om op te blazen?
50
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Is dit een welzijnscontrole?
51
00:04:56,463 --> 00:04:58,256
Alle granaatscherven die je hebt meegenomen,
52
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
het is meer een "nee man
achtergelaten' soort dingen.
53
00:05:01,593 --> 00:05:03,946
Oké, als je erop staat
over "zwemmen" met mij,
54
00:05:03,970 --> 00:05:05,865
Ik zet je aan het werk.
55
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
Ik ben hier drie maanden naartoe verhuisd
geleden om dit team te starten,
56
00:05:10,727 --> 00:05:12,997
en ik snap deze manier van leven nog steeds niet.
57
00:05:13,021 --> 00:05:15,816
Echt, wat doe je hier de hele dag?
58
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
Bewerk het land, hoed de kudde.
59
00:05:18,693 --> 00:05:19,962
Ranchen zit in mijn bloed.
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,947
Al die jaren van deurschoppen,
61
00:05:22,072 --> 00:05:26,010
dat heb je nooit vermeld
jij bent een rockefeller uit Montana.
62
00:05:26,034 --> 00:05:28,370
Dat was het beste
deel over het zijn van een zeehond.
63
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Ja, Duton deed er niet toe in de teams.
64
00:05:43,176 --> 00:05:45,071
Beter nu geschoten dan
toen we teamgenoten waren.
65
00:05:45,095 --> 00:05:46,864
Ja, dat moet ik wel zijn.
66
00:05:46,888 --> 00:05:49,158
Marshal-team is a
tactisch Zwitsers zakmes.
67
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
Ja?
68
00:05:50,517 --> 00:05:52,745
- Veel schedels verpletteren?
- Ja. Bendes
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,813
en kartels, rassenstrijders.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Het lijkt misschien op het land van God,
71
00:05:56,398 --> 00:05:57,959
maar de duivel loopt hier vrij rond.
72
00:05:57,983 --> 00:05:59,669
Daarom heb ik vrede op deze ranch.
73
00:05:59,693 --> 00:06:02,463
Ja. Kikvorsman in vrede, dat is een idee.
74
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
Zeg me gewoon dat je geen geesten ziet.
75
00:06:08,410 --> 00:06:10,012
Ik denk dat mijn tijd na de teams
76
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Was niet zo soepel als die van jou, toch?
77
00:06:12,956 --> 00:06:14,600
Pillen verpletteren en handen gooien.
78
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Ik bedoel, ik ging op volle kracht
show na de marine, maar...
79
00:06:18,295 --> 00:06:19,921
De marshals waren mijn redding.
80
00:06:20,839 --> 00:06:23,776
En ik neem aan dat je dat hebt
je eigen demonen om te overwinnen,
81
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
en ik kan zeker nog een deurschop gebruiken.
82
00:06:27,304 --> 00:06:31,474
Mijn leven was 'doden of zijn'
te lang vermoord, man.
83
00:06:32,976 --> 00:06:35,645
Oké. Redelijk.
84
00:06:39,024 --> 00:06:40,544
Weet je, ik kan wel een gunst gebruiken.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,461
Ik heb twee voortvluchtigen,
ze zitten verscholen in de heuvels
86
00:06:42,485 --> 00:06:45,322
net ten oosten van die van je familie
oude boerderij. Ik kan ze niet vinden.
87
00:06:46,156 --> 00:06:47,550
Waarschijnlijk gebruik gemaakt van een oude schaapshut
88
00:06:47,574 --> 00:06:49,135
waar ik het zou volgen
bighorns met mijn broers.
89
00:06:49,159 --> 00:06:52,138
Maar de natuur en de
terrein maakt het een no-go
90
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
voor tere voeten zoals jij.
91
00:06:55,624 --> 00:06:57,667
Er zijn geen gebrek aan manieren om te sterven in Montana.
92
00:06:57,792 --> 00:06:58,978
Verklaart veel over jou.
93
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
Zou zeker leuk zijn
neem deze jongens echter mee.
94
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
Ze jagen op rez-vrouwen.
95
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Ik zal rijden.
96
00:07:12,015 --> 00:07:13,492
Dhr. Voorzitter,
97
00:07:13,516 --> 00:07:15,196
de mijnaankondiging
staat klaar voor morgen.
98
00:07:15,268 --> 00:07:17,997
De secretaris van de
interieur landt om 9.30 uur,
99
00:07:18,021 --> 00:07:20,041
haar opmerkingen afleveren op de mijnlocatie,
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,835
ga dan om 11:00 uur terug naar Washington.
101
00:07:22,859 --> 00:07:24,337
Nou ja, plunderen
102
00:07:24,361 --> 00:07:27,089
en plunderen is meer
efficiënter dan vroeger.
103
00:07:27,113 --> 00:07:29,342
De overheid krijgt magneten voor mobiele telefoons,
104
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
gebroken steen krijgt een
nog hogere kankercijfers.
105
00:07:31,743 --> 00:07:34,263
Het zeldzame aardmineraal
het terrein ligt niet op ons terrein.
106
00:07:34,287 --> 00:07:36,057
- We hebben geen verhaal.
- Het is aan onze rivier,
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,142
waar onze voorouders
hun paarden water gegeven.
108
00:07:38,166 --> 00:07:40,919
Het Amerikaanse beleid heeft dat wel gedaan
lang een gestage stroom gedumpt
109
00:07:41,044 --> 00:07:43,171
van vergif op ons volk.
110
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
Het gebruik van een letterlijke rivier geeft aan
111
00:07:44,965 --> 00:07:48,551
ze lopen lager
verbeelding dan wreedheid.
112
00:07:57,769 --> 00:08:00,623
Hel nee. Ik krijg niet
op dat beest, Cal.
113
00:08:00,647 --> 00:08:03,042
Je hebt een Sinaloa-hoofdrolspeler neergehaald,
114
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Maar je bent bang voor paarden?
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,672
Nou, dit wordt leuk.
116
00:08:07,696 --> 00:08:09,840
Aangemeld om schedels te verpletteren,
Doe niet mee aan de rodeo, baas.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,258
Nou ja, de enige manier om dit land te doorkruisen
118
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
staat te paard. Kayce,
maak kennis met mijn marshals.
119
00:08:14,494 --> 00:08:16,806
Andrea, mijlen, schoonheid.
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Luister nu eens.
121
00:08:18,498 --> 00:08:20,893
Federale warrants zijn dat wel
voor John koning, Tyler wit,
122
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
en de route die we afleggen
het is vol met grizzlyberen
123
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
en ratelslangen en rotsverschuivingen,
124
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
Dus Kayce heeft de leiding.
125
00:08:30,969 --> 00:08:33,888
Het zal een zware tocht worden.
126
00:08:34,014 --> 00:08:35,616
Het grootste risico is dat je paard gaat schrikken.
127
00:08:35,640 --> 00:08:36,784
Zeg je dat dat ding mij zou kunnen tegenhouden?
128
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Als zijn oren werken.
129
00:08:40,102 --> 00:08:41,330
Trek gewoon aan de teugels om te stoppen,
130
00:08:41,354 --> 00:08:43,063
schop haar in de buik om te gaan.
131
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
Wil je een boost?
132
00:08:46,776 --> 00:08:48,587
Het zou het laatste zijn wat je doet.
133
00:08:59,247 --> 00:09:02,351
Cal heeft nooit gedeeld dat hij dat was
vrienden met Kayce Dutton.
134
00:09:02,375 --> 00:09:03,936
Iets speciaals aan hem?
135
00:09:03,960 --> 00:09:07,148
Schat, heb je iets gedaan?
onderzoek naar uw nieuwe woonplaats?
136
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Montana is een omweg, geen thuis.
137
00:09:10,133 --> 00:09:11,610
Duttons was eigenaar van de
grootste boerderij in Montana
138
00:09:11,634 --> 00:09:12,862
generaties lang.
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,013
Kayce heeft het vorig jaar aan mijn stam verkocht.
140
00:09:15,138 --> 00:09:16,866
Zijn vader was de
gouverneur die werd vermoord,
141
00:09:16,890 --> 00:09:19,368
broer Jamie is de advocaat
generaal die vermist werd.
142
00:09:19,392 --> 00:09:21,412
Gaat er bij dit alles een belletje rinkelen?
143
00:09:21,436 --> 00:09:24,814
Nee, maar ik vind zijn hoed wel leuk.
144
00:09:29,903 --> 00:09:32,590
De hut ligt net voorbij de bergkam.
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
Oké. Krijgt die trekkervinger jeuk?
146
00:09:34,616 --> 00:09:37,452
Mijn dagen waarin ik tegen vuur aanliep zijn voorbij.
147
00:09:38,411 --> 00:09:40,473
Oké, allemaal. Laten we wat bomen schudden.
148
00:10:22,205 --> 00:10:23,456
Loper!
149
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
Amerikaanse marshals!
150
00:10:36,052 --> 00:10:37,363
Hé!
151
00:11:06,499 --> 00:11:08,710
We moeten hem voor zijn.
152
00:11:49,626 --> 00:11:51,270
Je maakt me te schande
kom met je team,
153
00:11:51,294 --> 00:11:53,254
dan sleep je mij naar een plek als deze.
154
00:11:53,379 --> 00:11:54,773
Nou, Cal heeft alleen deze plek uitgekozen
155
00:11:54,797 --> 00:11:56,317
Omdat de veehouderijen geen drank schenken.
156
00:11:56,341 --> 00:11:59,403
Kijk eens, de smaak van Belle
leunt meer vijfsterren
157
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
dan 'duikbalk'.
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,656
Jij hebt het haar van dat paard gereden.
159
00:12:02,680 --> 00:12:04,891
Ben je lokaal? Je hebt
voor jou een vertrouwde manier.
160
00:12:05,016 --> 00:12:06,243
Ik krijg dat veel.
161
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
Belle was vroeger atf.
162
00:12:07,560 --> 00:12:09,413
Twee maanden geleden kwam ze bij ons.
163
00:12:09,437 --> 00:12:12,649
Undercover-specialist,
dus houdt haar kaarten dichtbij.
164
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Ik ben oké.
165
00:12:15,360 --> 00:12:16,378
Mijn vader zei tegen mij: "Vertrouw nooit een agent
166
00:12:16,402 --> 00:12:17,504
die niet met je wil drinken."
167
00:12:17,528 --> 00:12:19,506
Dezelfde logica geldt voor cowboys.
168
00:12:19,530 --> 00:12:21,133
Is papa een agent?
169
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Jij sluit je aan bij de marshals
indruk op hem maken of hem uitdagen?
170
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Wreek hem. Bedankt voor dat glimpje
171
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
in je psychische jasje.
172
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Ons handelsvaartuig is niet bedoeld
voor het kapen van jukeboxen.
173
00:12:39,759 --> 00:12:41,278
Weet je, het wordt steeds duidelijker
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
elke dag waarom je kreeg
heeft jouw eenheid in D.C. afgetrapt
175
00:12:44,639 --> 00:12:47,558
Schatje, er zijn drie dingen
Dat doe je niet in Montana.
176
00:12:47,684 --> 00:12:51,288
Aai de buffel, probeer het
om Canadezen te drinken,
177
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
en knoeien met cowboymuziek.
178
00:12:56,109 --> 00:12:57,944
Denk dat dit mijn signaal is om te vertrekken.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,713
Nee. Hé, dat zouden we allemaal moeten doen,
180
00:12:59,737 --> 00:13:02,341
want morgen is de mijnbijeenkomst
Het zou een kruitvat kunnen zijn, dus...
181
00:13:02,365 --> 00:13:04,093
Gebroken steen zal van kracht zijn.
182
00:13:04,117 --> 00:13:05,636
De lokale bevolking ook. Kan zout worden.
183
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Mijn kind zal daar zijn.
184
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Ik kan extra ogen zijn
en oren als je ze nodig hebt.
185
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Eenmalige aanbieding.
186
00:13:14,752 --> 00:13:15,962
Ik zal u vervangen.
187
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Hier.
188
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
Welkom bij de Amerikaanse marshals.
189
00:13:36,399 --> 00:13:37,626
Ben nog niet zo bemand geweest
190
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
sinds die psd hebben we j-bad binnengehaald.
191
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
Ik zie dat je niet te slim af zult zijn.
192
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
Nog steeds een vergunning om dat te vervoeren?
193
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Ik heb mijn badge opgegeven, omdat ik niet bergachtig ben.
194
00:13:54,334 --> 00:13:55,811
Dus, wat is er met de foto's?
195
00:13:55,835 --> 00:13:59,130
Kankerslachtoffers van
gifstoffen gedumpt op de rez.
196
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
Taat.
197
00:14:11,392 --> 00:14:13,120
Amerikaanse maarschalk?
198
00:14:13,144 --> 00:14:14,144
Wat ben je aan het doen?
199
00:14:14,187 --> 00:14:16,290
Ik help Cal gewoon.
200
00:14:16,314 --> 00:14:18,167
- Je moet naar huis, maatje.
- Wat?
201
00:14:18,191 --> 00:14:20,294
Ik moet hier zijn.
202
00:14:20,318 --> 00:14:21,628
Deze rally kan gewelddadig worden.
203
00:14:21,652 --> 00:14:23,047
Sinds wanneer maak jij je zorgen om mij?
204
00:14:23,071 --> 00:14:24,340
blootgesteld worden aan geweld?
205
00:14:24,364 --> 00:14:27,009
Sinds alles wat we hebben meegemaakt.
206
00:14:27,033 --> 00:14:28,093
Ga naar huis.
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,912
Na hoeveel moeder geleden heeft?
208
00:14:31,037 --> 00:14:33,182
Jij zou hier de leiding moeten nemen,
209
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
niet met de witte vlag zwaaien.
210
00:14:57,522 --> 00:14:58,499
Ho, de baas is hier.
211
00:14:58,523 --> 00:15:00,459
Ik ben je baas, niet Giftford.
212
00:15:00,483 --> 00:15:02,252
Nou ja, slechts één van jullie is dat
een presidentiële benoeming.
213
00:15:02,276 --> 00:15:03,629
Hoe lang duurt het voordat hij dat vermeldt?
214
00:15:03,653 --> 00:15:05,297
Harry, wat brengt
Ben jij van Helena afgekomen?
215
00:15:05,321 --> 00:15:07,007
Wanneer er een
lid van de president
216
00:15:07,031 --> 00:15:08,759
kabinet in mijn staat, jij
zet je laagste dollar in
217
00:15:08,783 --> 00:15:09,992
Ik kom opdagen.
218
00:15:10,118 --> 00:15:11,637
Je was helemaal opgetogen voor de secretaris.
219
00:15:11,661 --> 00:15:13,889
De chokeband is eruit
respect voor de president.
220
00:15:13,913 --> 00:15:15,557
De man heeft mij immers aangesteld.
221
00:15:15,581 --> 00:15:17,434
Cal, ik wil dat je kennismaakt met...
222
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
hoofd van de beveiliging van secretaris Clarkson.
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Dit is speciaal agent Dan Glenn.
224
00:15:21,003 --> 00:15:22,815
Dit is regisseur Owen Kilborn
225
00:15:22,839 --> 00:15:24,233
van vis, wild en parken.
226
00:15:24,257 --> 00:15:25,818
Het publiek is opgewonden.
Ik waardeer jullie marshals
227
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
looppunt op mijn terrein.
228
00:15:27,218 --> 00:15:28,737
Nou, dat gaan we niet doen
ga op je tenen staan, dus...
229
00:15:28,761 --> 00:15:30,030
Geen tenen om op te trappen.
230
00:15:30,054 --> 00:15:31,448
Ik ben hier de enige vis- en wildaanwinst.
231
00:15:31,472 --> 00:15:32,741
Daarom heb ik dit team gevormd.
232
00:15:32,765 --> 00:15:34,159
Laatste verdedigingslinie in de regio.
233
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
Ik hoop dat we de hype kunnen waarmaken.
234
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Het wespennest is in beweging.
235
00:15:38,062 --> 00:15:40,690
Zorg ervoor dat niemand ertegen schopt.
236
00:15:48,448 --> 00:15:51,427
De nieuwste vorm van dit land
237
00:15:51,451 --> 00:15:54,471
van radioactief kolonialisme
misschien de moeite waard
238
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
als ik hierdoor de
teruggetrokken Kayce Dutton.
239
00:15:59,250 --> 00:16:00,853
Ik dacht dat je je badge had ingeruild.
240
00:16:00,877 --> 00:16:02,354
Ik ben gewoon aan het maanlicht.
Ik ben hier alleen omdat.
241
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Tate is een hardnekkige pijn in mijn reet.
242
00:16:04,130 --> 00:16:06,358
Dutton-vader en zoon
die het niet met elkaar eens zijn?
243
00:16:06,382 --> 00:16:07,901
Moeilijk te geloven.
244
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
Hoe gaat het in het Oostkamp?
245
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Weet je. Ik heb 5.000 hectare, 300 paar,
246
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
en een ongehoorzame
tiener. Ik leef de droom.
247
00:16:17,810 --> 00:16:18,871
Ik denk van niet
Ik heb je gezien op gebroken rots
248
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
sinds Monica's begrafenis.
249
00:16:21,898 --> 00:16:24,042
Ja, zij, zij heeft gekozen
haar favoriete plekje
250
00:16:24,066 --> 00:16:25,544
op het oostelijke kamp zodat ik haar kon bezoeken.
251
00:16:25,568 --> 00:16:26,920
Het is niet haar graf
252
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
dat houdt je verbonden met haar geest.
253
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
De secretaris is op doel. Ogen open.
254
00:16:40,082 --> 00:16:41,722
Cal wil dat we samen patrouilleren, Duton.
255
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Je zult van stofwolken houden.
256
00:16:43,503 --> 00:16:46,148
Hij is een van onze beste agenten,
als je niet op proef bent.
257
00:16:46,172 --> 00:16:49,258
Ja, hij zal je herinneren aan de
mustangs die je kapot maakte.
258
00:16:50,051 --> 00:16:51,320
Wees geen vreemde, Kayce.
259
00:16:51,344 --> 00:16:54,281
Eenzaamheid kan gevaarlijk zijn.
260
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Dat kan ook een duton zijn.
261
00:16:59,644 --> 00:17:03,189
Het zou ook een zeehond kunnen zijn.
Het korps paste beter bij mij.
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Ik ben meer botte kracht
wapen dan scalpel.
263
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Plaats is de droom van elke sluipschutter. Ogen gepeld.
264
00:17:11,531 --> 00:17:14,968
Deze mijn zal ons helpen de kloof te overbruggen
265
00:17:14,992 --> 00:17:18,347
met onze concurrenten, waardoor we veiliger worden,
266
00:17:18,371 --> 00:17:21,082
rijker en minder afhankelijk...
267
00:17:33,719 --> 00:17:34,947
Ik heb een mogelijke triggerman gezien.
268
00:17:34,971 --> 00:17:36,031
Zeg nog eens, mogelijke trigger man.
269
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
Zwarte tas, voor het podium.
270
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Lawine. Lawine. Lawine.
271
00:17:39,517 --> 00:17:41,357
Mevrouw, ik heb u nodig
nu. Ik heb je nodig...
272
00:17:52,321 --> 00:17:53,674
Is hij bij bewustzijn?
273
00:17:53,698 --> 00:17:54,967
Controleer hem bovenaan op bloed.
274
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Kom op, blijf bij mij.
275
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
Gaat het regenwater lukken?
276
00:18:13,134 --> 00:18:15,386
Ik moet Cal helpen degene te vinden die dit heeft gedaan.
277
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
Laten we je eerst veilig thuis brengen.
278
00:18:24,687 --> 00:18:25,914
Vandaag een ramp vermeden,
279
00:18:25,938 --> 00:18:27,857
dankzij het snelle denkvermogen van mijn team.
280
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Wat is er kapot
status van rockvoorzitter?
281
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
Hij heeft een kans om te vechten,
dankzij een of ander marinemedicijn.
282
00:18:32,320 --> 00:18:34,089
De secretaris is al klaar voor D.C.
283
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Marshals hebben de leiding,
284
00:18:35,573 --> 00:18:37,342
maar laten we de
communicatielijnen open.
285
00:18:40,453 --> 00:18:43,265
Het Witte Huis gaat mijn ploeg schoonmaken,
286
00:18:43,289 --> 00:18:44,725
We sporen deze bommenwerper niet op.
287
00:18:44,749 --> 00:18:46,351
Gebrek aan leads is frustrerend.
288
00:18:46,375 --> 00:18:48,145
Wij zitten in de knel, niet
Times Square, oké?
289
00:18:48,169 --> 00:18:50,480
Er is geen toezicht, nee
mankracht om getuigen te ondervragen
290
00:18:50,504 --> 00:18:51,898
of verdachten identificeren.
291
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
Tijd om te zinken of te zwemmen, kikvorsman.
292
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Geef mij die bommenwerper.
293
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt.
294
00:19:03,059 --> 00:19:05,686
Strengen uit de rugzak
bedekt met explosieve resten.
295
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Deksel van snelkookpan.
296
00:19:07,063 --> 00:19:08,707
We kijken naar een zelfgemaakte bom.
297
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
Door wie? Dit is een eenzame wolf
298
00:19:11,275 --> 00:19:12,628
of een deel van een, weet je,
groter complot?
299
00:19:12,652 --> 00:19:15,047
Heeft Cowboy je een
beschrijving van de trekkerman?
300
00:19:15,071 --> 00:19:16,923
Nee, hij was te ver voor iets nuttigs.
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Oké, Belle, gebruik je contacten
302
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
bij atf begin je in die bom te graven.
303
00:19:20,534 --> 00:19:22,554
Miles, ik wil dat je wegrent
punt op het verzamelen van videobeelden.
304
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
We hebben het over lokaal nieuws,
305
00:19:23,788 --> 00:19:25,140
sociale media. Je weet wat je moet doen.
306
00:19:25,164 --> 00:19:26,308
De beste getuigen waren dichtbij de ontploffing.
307
00:19:26,332 --> 00:19:27,893
Ik zal Bozeman-generaal ondervragen.
308
00:19:27,917 --> 00:19:29,936
Denk dat je Bronx-charme dat is
ga je ervoor zorgen dat mensen zich openstellen?
309
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Kayce wil heel graag helpen.
310
00:19:31,754 --> 00:19:34,191
Die explosieradius had veel
van gebroken rotsbewoners erin.
311
00:19:34,215 --> 00:19:36,443
Ze zullen met hem praten, oké.
312
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
Laten we op mensenjacht gaan. Kom op.
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,848
Bedankt.
314
00:19:44,350 --> 00:19:46,078
Hoe gaat het hier?
315
00:19:46,102 --> 00:19:47,454
Rez-mensen vertrouwen je
316
00:19:47,478 --> 00:19:49,478
sinds je ze land gaf
zo groot als Rhode Island?
317
00:19:49,939 --> 00:19:52,084
Mijn vrouw is een gebroken steen.
318
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
Onze zoon daar een tijdje opgevoed.
319
00:20:00,491 --> 00:20:06,264
De zon schijnt zelden op de rez, maar dit
320
00:20:06,288 --> 00:20:08,809
is een van onze donkerste dagen.
321
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
- Hoe is het met regenwater?
- Nog steeds in operatie.
322
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
Hij is een vechter.
323
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Ik heb een geweldige dag uitgekozen om de ranch te verlaten.
324
00:20:21,679 --> 00:20:24,473
Geweld heeft een manier
van het vinden van de dutons.
325
00:20:30,312 --> 00:20:31,748
Explosief poeder gebruikt
326
00:20:31,772 --> 00:20:34,334
sporen naar het energiedepartement van Montana.
327
00:20:34,358 --> 00:20:35,711
Kun jij vaststellen waar het vandaan komt?
328
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
Eén van de honderden vacaturesites.
329
00:20:37,486 --> 00:20:39,548
Maar ik kon het serienummer volgen
330
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
gebruikt op het deksel van de snelkookpan
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
de hardware van een buckners in de buurt van gebroken gesteente.
332
00:20:43,617 --> 00:20:45,512
In de buurt van gebroken steen?
333
00:20:45,536 --> 00:20:47,416
Een lokaal gebouwde bom
betekent waarschijnlijk lokale bommenwerper.
334
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
Heeft u de koper geïdentificeerd?
335
00:20:49,206 --> 00:20:50,684
Contant betaald, geen beveiligingsbeelden.
336
00:20:50,708 --> 00:20:52,102
Nou, dat zou ik zeggen
337
00:20:52,126 --> 00:20:53,645
een spijker in de doodskist van het reservaat.
338
00:20:53,669 --> 00:20:54,896
Je hebt middelen, motief,
339
00:20:54,920 --> 00:20:56,523
- kans.
- Misschien wat bewijs verzamelen
340
00:20:56,547 --> 00:20:57,983
voordat je gaat beginnen
de volgende gewonde knie.
341
00:20:58,007 --> 00:20:59,341
Kijk, het onderzoek gaat
342
00:20:59,467 --> 00:21:00,986
waar de aanwijzingen ons naartoe leiden, kilometers.
343
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
Bekijk dit eens.
344
00:21:04,096 --> 00:21:06,015
Man met de hoed die de rugzak draagt,
345
00:21:06,140 --> 00:21:07,868
zich door de menigte bewegen.
346
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Verdwijnt in de buurt van de explosiezone.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,908
Heb je hem?
Toch de tas laten vallen?
348
00:21:11,437 --> 00:21:13,415
Er is nog niets bij de barrière,
349
00:21:13,439 --> 00:21:16,251
en de explosie
nog geen minuut later.
350
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Gezichtsherkenning een hit?
351
00:21:24,241 --> 00:21:26,928
Het is Jim Kane, lid van Broken Rock.
352
00:21:26,952 --> 00:21:28,513
Hij is getrouwd en heeft een dochter.
353
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Werkt op een staatsbooreiland.
354
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Geeft hem toegang tot explosieven.
355
00:21:34,126 --> 00:21:36,354
Zijn broer stierf vorig jaar aan kanker,
356
00:21:36,378 --> 00:21:38,506
waarschijnlijk veroorzaakt door gifstoffen op de rez.
357
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
Kan een motief zijn.
358
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
Jim is stoer, maar een familieman.
359
00:21:44,762 --> 00:21:46,680
Wat hij ook is, de
bom ging veel te vroeg af
360
00:21:46,806 --> 00:21:48,200
dat hij de trekkerman zou zijn.
361
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
Explosie had gelijk
nadat de tas was geplaatst.
362
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Grote kans dat hij gefragmenteerd was.
363
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Hoi.
364
00:21:54,647 --> 00:21:55,731
- Pardon.
- Ja.
365
00:21:55,856 --> 00:21:57,125
Heb je deze man gezien?
366
00:21:57,149 --> 00:22:00,045
Lijkt op een John Doe die we hebben onderzocht.
367
00:22:00,069 --> 00:22:01,797
Hij is aan het herstellen.
368
00:22:01,821 --> 00:22:03,256
Jim Kane?
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Plaatsvervangend Amerikaans maarschalk Andrea Cruz.
370
00:22:05,074 --> 00:22:07,785
Je bent een persoon van
belangstelling voor het bombardement van vandaag.
371
00:22:08,619 --> 00:22:10,412
Ik vertel Cal dat we Kane hebben.
372
00:22:12,873 --> 00:22:15,417
Sorry. Ik wist niet dat hij gezelschap had.
373
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
John Decker, 40.
374
00:24:05,361 --> 00:24:07,672
Legerdierenarts, 10e bergdivisie,
375
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
verblijft momenteel in het noorden
376
00:24:09,114 --> 00:24:10,554
- in Conrad.
- De 10e berg gaat
377
00:24:10,658 --> 00:24:12,498
geef hem explosieven
opleiding. Oké, wat is van hem
378
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
- Verbinding met Kane?
-Vorig jaar samengewerkt,
379
00:24:14,828 --> 00:24:16,306
hetzelfde olieplatform.
380
00:24:16,330 --> 00:24:18,892
Dus oude werkmaatjes herenigd
de secretaris uitschakelen?
381
00:24:18,916 --> 00:24:21,251
Ja, nou, dat had Kane ook
toegang tot de explosieven,
382
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
Decker wist hoe dat moest
maak de bom, en...
383
00:24:23,170 --> 00:24:25,106
Het lijkt mij een complot.
384
00:24:25,130 --> 00:24:27,883
Ik keer je twee seconden de rug toe.
385
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Hoe gaat het met de arm?
386
00:24:30,552 --> 00:24:31,696
Ik heb erger gehad.
387
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Dus, wie is de dode man?
388
00:24:34,014 --> 00:24:35,241
Voormalig collega van Kane.
389
00:24:35,265 --> 00:24:36,493
Het lijkt erop dat ze hier samen in zaten.
390
00:24:36,517 --> 00:24:37,535
Bewijst iets dat?
391
00:24:37,559 --> 00:24:39,120
Ik keek in Kane's ogen.
392
00:24:39,144 --> 00:24:41,206
Dat... die man is geen moordenaar.
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,390
De telefoon van de dode man heeft niets.
394
00:24:42,481 --> 00:24:44,042
- Hij was gedisciplineerd.
- Bedankt.
395
00:24:44,066 --> 00:24:45,835
Behalve het onderdeel
waar hij je probeerde te vermoorden.
396
00:24:45,859 --> 00:24:48,070
Wat is deze videogame-app?
397
00:24:49,113 --> 00:24:50,572
Komt door.
398
00:24:53,033 --> 00:24:54,702
Een seconde, jongens.
399
00:24:57,705 --> 00:24:59,099
Tijdens de oorlog tegen het terrorisme heeft
400
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
de vijand gebruikte wild
chatrooms om te communiceren.
401
00:25:04,545 --> 00:25:05,754
Hoi.
402
00:25:07,715 --> 00:25:08,924
Ken je ze?
403
00:25:10,551 --> 00:25:12,946
De vrouw en dochter van Jim Kane.
404
00:25:12,970 --> 00:25:14,656
Je wilt uitleggen waarom een dode man
405
00:25:14,680 --> 00:25:16,140
Heeft uw vrouw en kind op zijn telefoon?
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,101
Bent u betrokken geweest bij het bombardement?
407
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
Is uw gezin in gevaar?
408
00:25:26,942 --> 00:25:30,738
Een grotere overtreding bestaat niet
dan dat uw kind wordt meegenomen.
409
00:25:31,572 --> 00:25:33,550
Ik heb die verschrikking meegemaakt,
410
00:25:33,574 --> 00:25:38,412
dus dat weet ik soms wel
goede mannen moeten slechte dingen doen.
411
00:25:40,456 --> 00:25:41,808
Ik zal door de hel kruipen
412
00:25:41,832 --> 00:25:43,309
om je familie te vinden, maar ik heb je hulp nodig.
413
00:25:43,333 --> 00:25:45,228
Jim, ik vertrouw Kayce
414
00:25:45,252 --> 00:25:47,772
met de levens van de mensen van wie ik houd.
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Dat zou jij ook moeten doen.
416
00:25:56,638 --> 00:25:58,724
Ze gingen mijn familie vermoorden.
417
00:25:59,892 --> 00:26:02,186
Ik wilde niemand pijn doen.
418
00:26:03,771 --> 00:26:04,122
ik...
419
00:26:04,146 --> 00:26:07,024
Waar is je vrouw
en dochter vastgehouden?
420
00:26:08,901 --> 00:26:09,961
Ik weet het niet.
421
00:26:09,985 --> 00:26:11,838
We waren uit elkaar.
422
00:26:11,862 --> 00:26:14,215
Je moet Tiva en Lucy terughalen.
423
00:26:14,239 --> 00:26:15,783
Ik kan deze wereld niet aan zonder hen.
424
00:26:15,908 --> 00:26:18,219
Met wie werkte Decker nog meer samen?
425
00:26:18,243 --> 00:26:19,787
Ik was alleen bij hem.
426
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
Die hebben ze gebruikt
video's om mij op de hoogte te houden.
427
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
Heeft hij gezegd waarom hij dat was?
gericht op de secretaris?
428
00:26:24,083 --> 00:26:25,226
De secretaris?
429
00:26:25,250 --> 00:26:27,461
Decker wilde dat regenwater dood was.
430
00:26:31,882 --> 00:26:33,300
Dus de secretaris was niet het doelwit,
431
00:26:33,425 --> 00:26:35,469
de gebroken rock chief was?
432
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Gebroken rotsvoorzitter.
433
00:26:37,805 --> 00:26:39,074
Moeilijke situatie voor Kane.
434
00:26:39,098 --> 00:26:41,117
Dood regenwater, anders sterft je gezin.
435
00:26:41,141 --> 00:26:44,186
Sociale media linkt Decker
voor een survivalistische groep,
436
00:26:44,311 --> 00:26:45,354
de spoorwachters.
437
00:26:45,479 --> 00:26:47,874
Anti-regering, anti-globalisme
438
00:26:47,898 --> 00:26:49,626
- en anti-land-terugbeweging.
- Regenwatercampagne
439
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
om ons land terug te krijgen
hem in het vizier.
440
00:26:52,027 --> 00:26:54,363
Maar waarom zou je via de
moeite om van Kane een patsje te maken
441
00:26:54,488 --> 00:26:56,674
en de voorzitter lijkt
zoals bijkomende schade?
442
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
Omdat "boze inheemse moordenaar"
443
00:26:58,450 --> 00:27:00,202
zou niet zoveel vragen oproepen,
444
00:27:00,327 --> 00:27:02,222
vooral van de rechtshandhaving.
445
00:27:02,246 --> 00:27:03,872
Schuldig zoals aangeklaagd, plaatsvervangend maarschalk.
446
00:27:03,997 --> 00:27:06,184
Oké, de spoorwachters dus
zullen onze beste aanwijzing zijn.
447
00:27:06,208 --> 00:27:07,644
- Waar kamperen ze?
- Ik werk eraan.
448
00:27:07,668 --> 00:27:09,104
- Oké, dank je.
- In plaats van volgen
449
00:27:09,128 --> 00:27:10,480
de militie, misschien kan ik Tiva volgen.
450
00:27:10,504 --> 00:27:12,023
Veel ouders hebben dat gedaan
begon trackers te plaatsen
451
00:27:12,047 --> 00:27:13,149
op hun kinderen, aangezien er zo velen vermist worden.
452
00:27:13,173 --> 00:27:14,359
Kane heeft nooit iets gezegd
453
00:27:14,383 --> 00:27:15,783
tegen Andrea of Kayce over een tracker.
454
00:27:15,843 --> 00:27:17,153
Kom op. Je vrouw vertelt je alle manieren
455
00:27:17,177 --> 00:27:18,488
Ze probeerde uw dochter te beschermen?
456
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Pas toen ze voorgoed met haar vertrok.
457
00:27:20,848 --> 00:27:22,368
Kijk, stofwolk, stap op de trackers,
458
00:27:22,474 --> 00:27:23,868
oké? Want op een gegeven moment,
459
00:27:23,892 --> 00:27:25,453
Deze spoorwachters zullen het gaan beseffen.
460
00:27:25,477 --> 00:27:27,597
Decker komt niet terug
en we staan in hun draaiboek.
461
00:27:28,147 --> 00:27:30,065
Plaatsvervangend maarschalk Calvin, een woord?
462
00:27:39,908 --> 00:27:41,678
Je wilt me vertellen waarom er een Dutton is
463
00:27:41,702 --> 00:27:43,429
lijken laten vallen voor deze eenheid?
464
00:27:43,453 --> 00:27:45,581
Kayce is mijn voormalige teamgenoot,
krachtvermenigvuldiger van één man.
465
00:27:45,706 --> 00:27:47,934
Je kon er geen vinden
die menendez-broers
466
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
of in plaats daarvan een verwant van El chapo?
467
00:27:49,585 --> 00:27:51,771
Hij is een oorlogsheld. Wat is het probleem?
468
00:27:51,795 --> 00:27:53,356
Het probleem is dat wij maarschalks de wet handhaven,
469
00:27:53,380 --> 00:27:54,882
de duttons buigen het.
470
00:27:57,467 --> 00:27:59,571
Zit er iets tussen
jij en Kayce's familie
471
00:27:59,595 --> 00:28:00,721
waar ik van moet weten?
472
00:28:00,846 --> 00:28:02,407
Slechts 40 jaar persoonlijke geschiedenis.
473
00:28:02,431 --> 00:28:05,267
Duttons worden ermee geboren
disfunctie in hun bloed.
474
00:28:07,603 --> 00:28:10,665
Kayce is mijn broer, dus...
475
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
Je wilt hem eruit hebben
hier doe je het zelf.
476
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
Je maakte geen grapje
477
00:28:20,616 --> 00:28:22,594
je hele leven is doden of gedood worden.
478
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
Kijk, we hebben je vandaag in het vuur gegooid,
479
00:28:24,411 --> 00:28:26,288
dus het is geen schande als
je moet aftreden.
480
00:28:26,413 --> 00:28:28,433
Ik zei tegen Kane dat ik het zou redden.
481
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
Ik heb het.
482
00:28:29,583 --> 00:28:30,643
Tiva heeft een tracker.
483
00:28:30,667 --> 00:28:32,103
Het pingt in het gletsjerpark.
484
00:28:32,127 --> 00:28:33,605
Oké, Andrea, dat ben je
Ik ga vanaf hier quarterbacken
485
00:28:33,629 --> 00:28:35,064
voor het geval er lokaal iets opduikt.
486
00:28:35,088 --> 00:28:36,608
De rest van jullie... Op mij.
487
00:28:36,632 --> 00:28:38,234
Het doelwit is er tenminste een paar
honderd mijl verderop.
488
00:28:38,258 --> 00:28:39,485
Hoe gaan we de kloof dichten?
489
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
Niet te paard.
490
00:28:46,433 --> 00:28:48,161
Misschien wil je dat geweer niet hoog zetten
491
00:28:48,185 --> 00:28:50,145
met onze rotor boven ons.
492
00:28:53,315 --> 00:28:54,626
Oké.
493
00:28:54,650 --> 00:28:57,194
Terug in de gekke trein.
494
00:29:00,572 --> 00:29:02,425
Alleen wetshandhaving
in de buurt van de trailkeepers
495
00:29:02,449 --> 00:29:05,786
is een spel van Kilborn
bewakers, 30 mijl verderop.
496
00:29:05,911 --> 00:29:08,598
Hoe wist Decker dat?
pak Kane's familie drie dagen
497
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
vóór de secretaris
reis openbaar gemaakt?
498
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
De trailkeepers kregen voorkennis
499
00:29:13,418 --> 00:29:14,687
van iemand. Goede vangst.
500
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Oké, zoek uit wie dat had gedaan
501
00:29:15,921 --> 00:29:17,315
vooraf bericht over de reis van de secretaris.
502
00:29:17,339 --> 00:29:18,465
Verwijs iedereen
503
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
met Decker en de trailkeepers.
504
00:29:21,843 --> 00:29:22,779
Het is stil.
505
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Misschien zijn ze op borgtocht vrijgekomen.
506
00:29:24,179 --> 00:29:26,491
De tracker pingt nog steeds aan de binnenkant.
507
00:29:26,515 --> 00:29:27,975
Zullen we een oproep doen?
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,371
Nee, we hebben het verrassingselement.
509
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
Langzaam is soepel en
soepel is snel. Laten we gaan.
510
00:29:36,858 --> 00:29:38,026
Ik heb een link naar Decker gevonden.
511
00:29:38,151 --> 00:29:39,712
Zijn legercommandant
512
00:29:39,736 --> 00:29:43,532
is de vis, wild en
parkdirecteur Owen Kilborn.
513
00:29:44,366 --> 00:29:45,927
Ik heb hem net verteld welk doel we raken.
514
00:29:45,951 --> 00:29:47,720
- Eén: dit is een mes.
- Zoek dekking!
515
00:29:47,744 --> 00:29:49,663
Afbreken. Zeg nog eens: afbreken.
516
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Lucy en Tiva hebben hier geen tijd voor.
517
00:29:55,544 --> 00:29:56,938
Ik word hier neergeschoten.
518
00:29:56,962 --> 00:29:58,398
Ik ga naar rechts en trek ze eruit.
519
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Oké, beweeg, beweeg!
520
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Ik ga op doel af.
521
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Kayce, we gaan het maken
binnen drie seconden.
522
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
Duidelijk.
523
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Ik heb je slagplaat.
Je bent goed. Je bent goed.
524
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
Geen spoor van het meisje.
525
00:31:26,385 --> 00:31:28,404
Waarschijnlijk gebruikt hij het meisje als schild.
526
00:31:28,428 --> 00:31:30,472
Hé, hé, luister. Wij zijn
Amerikaanse marshals, oké?
527
00:31:30,597 --> 00:31:32,391
Wij zijn hier om u te helpen.
528
00:31:34,184 --> 00:31:36,579
Hier is de tracker.
529
00:31:36,603 --> 00:31:37,830
Ze hebben ons naar binnen gelokt.
530
00:31:37,854 --> 00:31:39,940
Mijn baby, ze hebben haar meegenomen.
531
00:31:40,732 --> 00:31:41,876
Weet jij waar ze naartoe gaan?
532
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
Nee.
533
00:31:43,777 --> 00:31:45,880
Ze kunnen niet ver zijn gegaan.
534
00:31:45,904 --> 00:31:47,072
Alsjeblieft.
535
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
Waar brengen ze het meisje heen?
536
00:31:54,663 --> 00:31:56,331
Een gedetailleerde operatie als deze heeft een exfilplan.
537
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
- Wat is het?
- Ik weet het niet.
538
00:32:01,753 --> 00:32:03,189
Ik heb nog veel meer manieren om je pijn te doen
539
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
dan jij hebt door je tegen mij te verzetten.
540
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Cracker-meer.
541
00:32:09,469 --> 00:32:11,322
Kilborn en de ander
man brengt haar daarheen.
542
00:32:11,346 --> 00:32:14,325
Hé, maarschalkbadge
betekent dat we schoon moeten vechten.
543
00:32:14,349 --> 00:32:16,035
Je kunt schoon vechten.
544
00:32:16,059 --> 00:32:17,519
Ik zal vechten om te winnen.
545
00:32:48,925 --> 00:32:51,571
- Kom op, jongen!
- Laat mij met rust.
546
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
Nee, nee!
547
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
Hoi!
548
00:32:56,892 --> 00:32:58,077
Oké, laat haar gaan, Kilborn.
549
00:32:58,101 --> 00:33:00,061
Laat vallen! Of ze is dood.
550
00:33:03,190 --> 00:33:05,484
- Doe het rustig aan.
- Laat vallen!
551
00:33:07,068 --> 00:33:08,862
Hé, laten we hierover praten.
552
00:33:20,373 --> 00:33:24,252
Je hebt... gestopt... niets.
553
00:33:33,386 --> 00:33:35,615
Het is oké, oké? Het gaat nu goed met je.
554
00:33:35,639 --> 00:33:37,200
Je bent oké.
555
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
Kom op. Je bent oké. Kom op.
556
00:33:42,646 --> 00:33:45,249
Is dat een soort inheemse genezende balsem?
557
00:33:45,273 --> 00:33:47,627
Ik ben nogal kieskeurig
wat ik op mijn lichaam smeer.
558
00:33:47,651 --> 00:33:49,045
Doorgegeven door de oudsten.
559
00:33:49,069 --> 00:33:52,215
Mijn grootmoeder gebruikte het
ik, haar grootmoeder op haar.
560
00:33:52,239 --> 00:33:54,926
Vaseline.
561
00:33:54,950 --> 00:33:58,828
Hé, blij dat je thuiskwam
met een volledig personeelsbestand vandaag.
562
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Je hebt je belofte aan Kane gehouden.
563
00:34:03,250 --> 00:34:05,144
Mijn woord gaat over alles wat ik nog heb.
564
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
Meer dan Kilborn kan zeggen.
565
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Moreel failliete verrader.
566
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Hoewel financieel niet.
567
00:34:09,755 --> 00:34:12,693
Ik ontdekte dat hij $250.000 had
568
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
via een buitenlandse rekening naar hem verzonden.
569
00:34:14,594 --> 00:34:16,530
Bombarderen was een huursoldaat.
570
00:34:16,554 --> 00:34:17,949
Het zou een makkelijke betaaldag zijn geweest
571
00:34:17,973 --> 00:34:19,516
als Kane bij de ontploffing was omgekomen.
572
00:34:20,725 --> 00:34:21,976
Laten we de overwinning pakken, allemaal.
573
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
Mijn moderne posse
kwam vandaag groot uit.
574
00:34:44,583 --> 00:34:45,875
Wordt het makkelijker?
575
00:34:46,001 --> 00:34:47,811
Wat is dat?
576
00:34:47,835 --> 00:34:49,355
De moord.
577
00:34:49,379 --> 00:34:51,880
Ik werd uit de kast gezet
korps voordat ik werd ingezet.
578
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Nee.
579
00:35:00,056 --> 00:35:02,326
Omdat het het enige is
in het leven kun je het niet ongedaan maken.
580
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
Wil je iets drinken?
581
00:35:26,958 --> 00:35:28,335
Kom op, drink.
582
00:35:32,047 --> 00:35:34,215
- Laat ons zien wat je hebt.
- Isabel Turek,
583
00:35:34,341 --> 00:35:36,569
toch? Door familie gefokte snijpaarden.
584
00:35:36,593 --> 00:35:40,096
Waardeer dat is wat
je herinnert je ze nog van.
585
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Kijk, het team kent mij als Skinner.
586
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
Dat wil ik graag zo houden.
587
00:35:47,812 --> 00:35:49,373
Zeker.
588
00:35:49,397 --> 00:35:51,983
Ja, familiegeheimen zijn een oud tijdverdrijf.
589
00:35:55,362 --> 00:35:57,548
- Dat is aan jou.
- Pardon,
590
00:35:57,572 --> 00:36:01,076
Ik moet een kurk in deze twee steken.
591
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
Je beseft dat dit het tegengif is.
592
00:36:13,338 --> 00:36:16,591
- Waarvoor?
- Al het geweld dat we hebben doorstaan
593
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
en toegebracht.
594
00:36:18,927 --> 00:36:21,906
Maar anderen helpen, een nieuw doel vinden,
595
00:36:21,930 --> 00:36:24,784
weer deel uitmaken van de roedel, dat is...
596
00:36:24,808 --> 00:36:27,119
Zo was je
de vlekken van de oorlog weg.
597
00:36:27,143 --> 00:36:29,479
Sommige vlekken zijn permanent.
598
00:36:34,317 --> 00:36:36,111
We zijn het verschuldigd aan de mensen die we verloren hebben
599
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
om ons leven iets te laten betekenen, dus...
600
00:36:39,948 --> 00:36:42,909
Maar wat we vandaag deden, deed er toe.
601
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
Oké, laten we gaan.
602
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
Hoi. Hé, hé, hé.
603
00:36:59,467 --> 00:37:02,279
Hier was ik, in de veronderstelling
mijn problemen verdwenen
604
00:37:02,303 --> 00:37:03,864
met de Duton-ranch.
605
00:37:03,888 --> 00:37:07,517
Ik heb het gevoel dat dit zich uitstrekt tot het oostelijke kamp.
606
00:37:08,309 --> 00:37:11,146
Weet je, ik was aan het kiezen
de beste weg voor mijn gezin.
607
00:37:12,647 --> 00:37:15,942
Waar ik ook ga, ik eindig
aan de verkeerde kant van het hek.
608
00:37:17,318 --> 00:37:19,213
Nou, als het pad dat je volgt je niet bevalt,
609
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
jij hebt de macht om van koers te veranderen.
610
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
Heeft veel goeds gedaan met de marshals.
611
00:37:25,118 --> 00:37:27,454
En gaf de familie Kane piya wiconi.
612
00:37:27,579 --> 00:37:29,640
Piya wiconi?
613
00:37:29,664 --> 00:37:31,517
Nieuw begin.
614
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Ze zijn mogelijk.
615
00:37:35,628 --> 00:37:39,608
Het was leuk om er een moord voor te doen
iemand liever dan...
616
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
Iets.
617
00:37:42,093 --> 00:37:45,138
Duttons worden allemaal geboren
met het killersinstinct.
618
00:37:46,514 --> 00:37:48,451
Maar je bent geen moordenaar, Kayce.
619
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
Jij bent een beschermer.
620
00:37:52,020 --> 00:37:54,397
Alle wolven daarbuiten,
621
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
we hebben herdershonden nodig
meer dan ooit, Kayce.
622
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Waar ga je heen?
623
00:38:21,007 --> 00:38:22,359
Ik moet de kudde eruit krijgen.
624
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
De kudde kan wachten.
625
00:38:25,678 --> 00:38:27,180
Kom zitten.
626
00:38:37,023 --> 00:38:39,335
Sorry dat ik ongehoorzaam was tijdens de bijeenkomst.
627
00:38:39,359 --> 00:38:42,237
Verontschuldig je nooit
opkomen voor je moeder.
628
00:38:44,322 --> 00:38:46,741
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.
629
00:38:49,035 --> 00:38:50,429
Ik heb zo hard gevochten om eruit te komen
630
00:38:50,453 --> 00:38:51,806
van onder het gewicht
van de gele steen,
631
00:38:51,830 --> 00:38:53,265
en hier ben ik, ik dwing je om te leven
632
00:38:53,289 --> 00:38:55,009
alsof mijn familie honderd jaar heeft geleefd.
633
00:38:58,545 --> 00:39:01,130
Maar alles veranderde toen moeder stierf.
634
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
Ja.
635
00:39:07,345 --> 00:39:09,406
Het enige wat meer is
wreed dan het verliezen van een ouder
636
00:39:09,430 --> 00:39:11,408
verliest de verkeerde.
637
00:39:14,602 --> 00:39:16,956
De enige reden dat ik dat ben
deze plek zo stevig vastgrijpen
638
00:39:16,980 --> 00:39:19,941
is omdat het het enige is
Ik moet je iets aanbieden, zoon.
639
00:39:20,733 --> 00:39:22,777
Maar wat als ik niet zeker weet of ik het wil?
640
00:39:24,779 --> 00:39:26,114
Wat is er zo grappig?
641
00:39:27,073 --> 00:39:29,844
Je grootvader, hij
waarschuwde mij hiervoor.
642
00:39:29,868 --> 00:39:32,620
Hij zei dat je mij op een dag zou testen.
643
00:39:34,122 --> 00:39:36,791
Dwing mij om een beslissing te nemen
dat niet alleen uw toekomst beïnvloedt,
644
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
maar mijn plaats daarin.
645
00:39:39,252 --> 00:39:42,463
Ik wil dat je je eigen pad kiest.
646
00:39:44,424 --> 00:39:47,510
Oostkamp is van jou
thuis, het is niet jouw lot.
647
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Ga je me daarom niet haten?
648
00:39:56,686 --> 00:40:01,500
Ik heb mijn teamgenoten verloren, mijn ouders,
649
00:40:01,524 --> 00:40:06,446
mijn broers, en zelfs de mijne
vrouw en ik staan nog steeds.
650
00:40:09,824 --> 00:40:12,327
Maar kom je aan de verkeerde kant terecht?
651
00:40:14,829 --> 00:40:16,307
Dat zou het einde van mij zijn, zoon.
652
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
Ik mis je, schat.
653
00:40:46,152 --> 00:40:51,032
Mis mijn vrouw... Mijn beste vriend.
654
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
Mijn enige vriend.
655
00:40:57,705 --> 00:40:59,707
Zo verloren geweest.
656
00:41:01,626 --> 00:41:03,670
Het beste deel van mij stierf met jou.
657
00:41:14,055 --> 00:41:16,683
Je zei altijd dat ik dat moest doen
vecht voor het leven dat ik wil.
658
00:41:17,433 --> 00:41:20,204
Maar ik had het leven dat ik had
wilde. Het was bij jou.
659
00:41:20,228 --> 00:41:22,313
Ik verander van pad.
660
00:41:25,608 --> 00:41:28,027
Zal proberen een nieuwe te vinden
Het begint voor mij en Tate.
661
00:41:35,034 --> 00:41:37,078
Ik hou van je, schat.